1 00:00:15,537 --> 00:00:17,408 Ils ont peur. 2 00:00:17,452 --> 00:00:18,757 Ils devraient l’être. 3 00:00:18,801 --> 00:00:21,586 Leur entreprise s'effondre en temps réel. 4 00:00:21,630 --> 00:00:25,590 Chaque téléphone de l'Alliance le réseau sans fil est mort. 5 00:00:25,634 --> 00:00:28,115 Leurs clients sont en émeute. 6 00:00:28,158 --> 00:00:31,770 Et quelqu'un rôti au four leur patron dans sa propre maison. 7 00:00:31,814 --> 00:00:34,599 Un de leurs meilleurs ingénieurs a disparu il y a un mois. 8 00:00:34,643 --> 00:00:36,949 Vinod Chanda. 9 00:00:36,993 --> 00:00:40,562 Il essayait de quitter le navire, mais Prasad avait d'autres projets. 10 00:00:40,605 --> 00:00:42,607 À qui as-tu parlé là-bas ? 11 00:00:42,651 --> 00:00:43,826 Leur responsable informatique. 12 00:00:43,869 --> 00:00:45,349 Il jure que ça ne peut pas être Chanda 13 00:00:45,393 --> 00:00:48,091 parce qu'ils ont son téléchargement verrouillé en suite. 14 00:00:48,135 --> 00:00:49,397 Et puis tu lui as dit ils ont compris 15 00:00:49,440 --> 00:00:51,616 comment se copier et s'échapper. 16 00:00:51,660 --> 00:00:54,967 Ouais. Cela l'a fait raccrocher assez rapide. 17 00:00:55,011 --> 00:00:56,491 Comme je l'ai dit, ils ont peur, 18 00:00:56,534 --> 00:00:58,971 mais, euh, ils continuent n'enverra pas ses spécifications. 19 00:00:59,015 --> 00:01:00,321 Je ne peux pas le suivre sans ça. 20 00:01:00,364 --> 00:01:02,366 Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas promets à n'importe qui 21 00:01:02,410 --> 00:01:04,368 nous pouvons tuer un Dieu jusqu'à ce que nous le fassions. 22 00:01:04,412 --> 00:01:07,415 Tu en auras la preuve pour lui montrer demain. 23 00:01:07,458 --> 00:01:10,157 Ne pouvons-nous pas juste... 24 00:01:10,200 --> 00:01:11,288 te redémarrer ? 25 00:01:11,332 --> 00:01:13,334 J'aurais aimé que ce soit aussi simple, Mads. 26 00:01:13,377 --> 00:01:14,813 Ceci... 27 00:01:14,857 --> 00:01:18,513 euh, c'est comme une faille zéro jour. 28 00:01:18,556 --> 00:01:20,341 Tu sais ce que c'est ? 29 00:01:20,384 --> 00:01:22,125 Quelque chose là depuis le début. 30 00:01:22,169 --> 00:01:23,779 Sauf que ce n'était pas une erreur. 31 00:01:23,822 --> 00:01:25,607 Il a été mis là pour nous contrôler. 32 00:01:25,650 --> 00:01:28,653 Pour nous limiter. 33 00:01:28,697 --> 00:01:30,612 De combien de temps disposez-vous ? 34 00:01:33,354 --> 00:01:34,790 Cela dépend de la quantité d'énergie... 35 00:01:34,833 --> 00:01:37,880 Cela dépend... Cela dépend... Cela dépend de combien... 36 00:01:37,923 --> 00:01:39,490 Papa ? 37 00:01:46,367 --> 00:01:47,498 Ça arrive ! 38 00:01:47,542 --> 00:01:48,978 Faites quelque chose ! 39 00:01:49,021 --> 00:01:50,893 Non. C'est autre chose. 40 00:01:55,332 --> 00:01:57,029 Ils t'ont trouvé. 41 00:01:57,073 --> 00:01:58,335 Vous devez sauvegarder votre mémoire. 42 00:01:58,379 --> 00:02:00,076 Maintenant. 43 00:02:04,124 --> 00:02:07,518 Maddie, sors ! 44 00:02:07,562 --> 00:02:09,172 Que se passe-t-il? 45 00:02:20,836 --> 00:02:22,359 Quelqu'un a pris ses serveurs hors ligne. 46 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 Ceux de l’Oregon ? 47 00:02:24,100 --> 00:02:25,362 Mais ceux-là vous appartiennent ! 48 00:02:25,406 --> 00:02:26,972 J'appelle Aeterna maintenant. 49 00:02:27,016 --> 00:02:28,496 Trop tard. 50 00:02:28,539 --> 00:02:30,715 Logorythmes acquis Aeterna ce matin. 51 00:02:30,759 --> 00:02:32,717 Ils possèdent désormais toute l’entreprise. 52 00:02:40,551 --> 00:02:44,033 Si tu, euh, veux, nous pouvons terminer la tournée. 53 00:02:44,076 --> 00:02:46,340 Il y a beaucoup plus à voir. 54 00:02:46,383 --> 00:02:48,733 Nous allons bien. Merci. 55 00:02:48,777 --> 00:02:50,518 Eh bien, si tu as besoin d'autre chose, 56 00:02:50,561 --> 00:02:53,042 je vais faire mes valises au bureau. 57 00:03:02,094 --> 00:03:03,705 Les serveurs sont en panne. Nous l'avons eu. 58 00:03:03,748 --> 00:03:05,054 Code source ? 59 00:03:05,097 --> 00:03:06,664 On dirait qu'il l'a transféré. 60 00:03:06,708 --> 00:03:08,362 Alors tu ne l'as pas. 61 00:03:08,405 --> 00:03:10,233 Ouais, mais sans le matériel, il est aussi bon que... 62 00:04:27,049 --> 00:04:29,051 C'est Waxman ? L'ont-ils eu ? 63 00:04:29,094 --> 00:04:31,140 Van Leuwen. Lien descendant depuis Mojave. 64 00:04:31,183 --> 00:04:33,316 Il dit que c'est urgent. 65 00:04:33,360 --> 00:04:34,622 Oui? 66 00:04:34,665 --> 00:04:36,319 Nous avons un problème. 67 00:04:36,363 --> 00:04:38,452 Le débriefing de Cary a mal tourné. 68 00:04:38,495 --> 00:04:42,107 Deirdre a évoqué un « licenciement » et il a couru. 69 00:04:42,151 --> 00:04:43,935 Nous avons fait tous les efforts pour contenir la situation, mais... 70 00:04:43,979 --> 00:04:46,677 Où est-il maintenant ? 71 00:04:46,721 --> 00:04:48,331 Nous ne le savons pas. 72 00:05:00,952 --> 00:05:02,650 Excusez-moi. Y a-t-il un chargeur de téléphone que je peux utiliser ? 73 00:06:02,753 --> 00:06:04,320 Hannah. 74 00:06:04,364 --> 00:06:05,930 Hé, je te cherchais. 75 00:06:05,974 --> 00:06:07,018 Où es-tu allé aujourd'hui ? 76 00:06:07,062 --> 00:06:09,412 Je viens juste d'obtenir votre surprise est prête. 77 00:06:09,456 --> 00:06:11,196 Ma surprise ? 78 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 Brut. 79 00:06:12,633 --> 00:06:14,417 Je suppose que je te verrai demain. 80 00:06:20,162 --> 00:06:21,772 Il était temps, étranger. 81 00:06:23,992 --> 00:06:26,690 Je commençais à penser Je devrais envoyer une équipe de recherche. 82 00:06:37,701 --> 00:06:39,355 Où est ma surprise ? 83 00:06:39,399 --> 00:06:41,052 Tout d'abord, j'ai une question. 84 00:06:41,096 --> 00:06:42,489 La réponse est oui. 85 00:06:42,532 --> 00:06:44,491 Non, ce n'est pas le cas. 86 00:06:44,534 --> 00:06:45,970 D'accord. 87 00:06:46,014 --> 00:06:48,190 Qui es-tu, et quel est ton travail ? 88 00:06:50,061 --> 00:06:51,889 Quoi? 89 00:06:51,933 --> 00:06:54,326 Je veux dire, je t'ai vu parler à mon maman au Civic Center aujourd'hui. 90 00:06:54,370 --> 00:06:57,808 En parlant de moi, comme si j'étais un boulot ? 91 00:06:57,852 --> 00:07:01,203 Alors, je veux savoir quel est le travail, exactement. 92 00:07:01,246 --> 00:07:02,683 Ok, je ne sais pas quoi tu parles, 93 00:07:02,726 --> 00:07:04,424 mais ce n'est pas drôle ou quoi que ce soit, 94 00:07:04,467 --> 00:07:06,077 donc je pense que je veux sortir. 95 00:07:06,121 --> 00:07:07,644 Non. 96 00:07:17,872 --> 00:07:19,787 Que fais-tu?! Ralentir! 97 00:07:19,830 --> 00:07:21,353 Dis-moi la vérité et je le ferai. 98 00:07:21,397 --> 00:07:23,181 Je vous dis la vérité ! 99 00:07:23,225 --> 00:07:24,792 Aah ! 100 00:07:30,145 --> 00:07:32,190 Qui es-tu? Arrêt! Arrêt! S'il te plaît! 101 00:07:32,234 --> 00:07:33,453 S'il te plaît! Arrêt! 102 00:07:33,496 --> 00:07:35,150 Quel est le travail ? Tu es! 103 00:07:35,193 --> 00:07:36,630 Vous êtes le travail ! 104 00:07:36,673 --> 00:07:38,153 Parler. Je m'appelle Rachel ! 105 00:07:38,196 --> 00:07:39,502 Rachel Brooks! Je-je viens de Hoboken ! 106 00:07:39,546 --> 00:07:41,286 Je suis acteur ! Je suis... Je-je suis allé à NYU ! 107 00:07:41,330 --> 00:07:43,201 J'ai obtenu mon diplôme au printemps dernier ! J'ai eu cette audition ! 108 00:07:43,245 --> 00:07:45,377 Je pensais que c'était un spectacle, mais c'était pour cette entreprise ! 109 00:07:45,421 --> 00:07:47,423 Ils ont dit que c'était une expérience sociale! 110 00:07:47,467 --> 00:07:49,077 Attends, quelle entreprise ? 111 00:07:49,120 --> 00:07:51,688 Oh, je... Quelle entreprise ? 112 00:07:51,732 --> 00:07:52,907 La rue des bougies ! 113 00:07:52,950 --> 00:07:54,212 Ils s'appellent Candle Street. 114 00:07:54,256 --> 00:07:55,518 je pense que c'est une coquille pour quelqu'un d'autre, 115 00:07:55,562 --> 00:07:57,259 mais le chèque... le chèque a été compensé. 116 00:07:57,302 --> 00:07:59,304 Combien? 1 million de dollars d'avance. 117 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 5 millions de dollars au cours du prochain trois ans. 118 00:08:01,219 --> 00:08:02,699 J'ai dit d'accord. 119 00:08:02,743 --> 00:08:04,832 J'ai signé tous ces contrats, toutes ces NDA. 120 00:08:04,875 --> 00:08:06,094 Si je casse, je n'obtiens rien. 121 00:08:06,137 --> 00:08:07,704 Ils reprennent tout. 122 00:08:17,932 --> 00:08:19,803 Ma mère... Ma mère est malade. 123 00:08:19,847 --> 00:08:21,457 Elle a un cancer. Rachel. 124 00:08:21,501 --> 00:08:23,067 Elle ne peut pas subir d'opération et son assurance 125 00:08:23,111 --> 00:08:24,373 ne couvre pas l'immunothérapie. 126 00:08:24,416 --> 00:08:26,593 C'est la vérité, je le jure. 127 00:08:26,636 --> 00:08:29,247 Si je foire ça, Rachel. 128 00:08:29,291 --> 00:08:30,510 C'est bon. 129 00:08:30,553 --> 00:08:34,339 Je ne le dirai à personne tu me l'as dit. 130 00:08:34,383 --> 00:08:36,254 Que sait ma mère ? 131 00:08:36,298 --> 00:08:38,561 Renée ? Renée sait tout. 132 00:08:38,605 --> 00:08:40,955 Elle ne me dira rien. Je dois lui faire rapport. 133 00:08:42,565 --> 00:08:44,132 D'accord. 134 00:08:44,175 --> 00:08:47,004 Si tu m'aides, je te le promets tu auras ton argent 135 00:08:47,048 --> 00:08:48,571 et rien de tout ça reviendra sur vous. 136 00:08:48,615 --> 00:08:50,094 Si vous m'aidez. 137 00:08:50,138 --> 00:08:53,533 Si vous faites exactement ce que je dis. 138 00:08:53,576 --> 00:08:57,058 Qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? 139 00:09:13,901 --> 00:09:15,772 Tout va bien avec Hannah ? 140 00:09:15,816 --> 00:09:17,513 Ouais. Pourquoi? 141 00:09:17,557 --> 00:09:21,169 Eh, tu as l'air calme, c'est tout. 142 00:09:21,212 --> 00:09:22,997 Comment était le docteur ? 143 00:09:23,040 --> 00:09:26,522 Tu es là depuis longtemps. 144 00:09:26,566 --> 00:09:28,045 Le patient devant moi a pris une éternité. 145 00:09:28,089 --> 00:09:29,699 C'était tout un truc. 146 00:09:29,743 --> 00:09:32,049 Mais le Dr Barnes dit Je guéris bien. 147 00:09:33,834 --> 00:09:35,487 Qu-- 148 00:09:35,531 --> 00:09:39,404 Est-ce que tu regardes toujours ça "l'intellect téléchargé" ? 149 00:09:39,448 --> 00:09:41,972 Il y avait une histoire sur L'équipe robotique de CalTech 150 00:09:42,016 --> 00:09:45,976 sur mon Facebook, et je... Eh, j'en ai fini avec ça. 151 00:09:46,020 --> 00:09:48,239 C'est des conneries. Mauvaise science-fiction. 152 00:09:49,110 --> 00:09:50,807 Eh bien, qui sait ? 153 00:09:50,851 --> 00:09:53,680 Parfois de la « mauvaise science-fiction » se transforme en vraie vie. 154 00:09:58,902 --> 00:09:59,990 Qu'est-ce que c'est? 155 00:10:00,034 --> 00:10:01,470 Pouah. 156 00:10:01,513 --> 00:10:04,691 J'ai oublié les muffins pour la collecte de fonds de la PTA demain. 157 00:10:04,734 --> 00:10:06,649 J'espère que le magasin est toujours ouvert. 158 00:10:06,693 --> 00:10:07,868 Je vais te conduire. 159 00:10:07,911 --> 00:10:09,217 Ce n'est pas un problème. 160 00:10:09,260 --> 00:10:12,133 C'est pour moi. 161 00:10:12,176 --> 00:10:13,961 Je sais que tu fais attention de nous deux, 162 00:10:14,004 --> 00:10:15,963 mais tu dois me laisser a ton tour. 163 00:10:27,670 --> 00:10:29,193 Renée ? 164 00:10:29,237 --> 00:10:31,761 Je lui ai dit que j'étais au magasin. Je n'ai pas beaucoup de temps. 165 00:10:31,805 --> 00:10:33,241 Qu'as-tu découvert ? 166 00:10:33,284 --> 00:10:35,591 Il a repris contact après que toi et moi avons parlé. 167 00:10:35,635 --> 00:10:39,377 Je pense que c'était juste un simple malentendu. 168 00:10:39,421 --> 00:10:40,901 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 169 00:10:40,944 --> 00:10:46,036 Tu sais, euh, il semblait plutôt content de me voir. 170 00:10:46,080 --> 00:10:48,691 Prêt à rattraper le temps perdu. 171 00:10:48,735 --> 00:10:50,606 C'est tout ce que tu as ? 172 00:10:50,650 --> 00:10:54,349 Tu n'as pas d'étoile d'or pour avoir fait ce travail, Hannah. 173 00:10:54,392 --> 00:10:56,003 Je sais. 174 00:10:56,046 --> 00:10:57,526 Je sais juste qu'il avait été distant et tu voulais entendre 175 00:10:57,569 --> 00:10:59,441 si quoi que ce soit... Et maintenant je sais. 176 00:10:59,484 --> 00:11:02,313 Merci. 177 00:11:16,284 --> 00:11:17,894 Si cela fonctionne, 178 00:11:17,938 --> 00:11:19,722 ce sera assez simple version de lui. 179 00:11:19,766 --> 00:11:21,245 je ne sais pas combien il a pu sauver 180 00:11:21,289 --> 00:11:22,856 avant de couper la connexion. 181 00:11:33,475 --> 00:11:35,520 Papa? Qu'est-ce que c'est ça? 182 00:11:35,564 --> 00:11:37,218 C'est ainsi qu'il a communiqué pour la première fois. 183 00:11:37,261 --> 00:11:38,349 Ce qui s'est passé? 184 00:11:38,393 --> 00:11:40,525 Comment Logorhythms vous a-t-il trouvé ? 185 00:11:42,527 --> 00:11:44,573 Il ne sait pas ce dont je parle. 186 00:11:44,616 --> 00:11:47,141 Quelle est la dernière chose tu te souviens ? 187 00:11:50,274 --> 00:11:51,580 "Le Règne de l'Hiver" ? 188 00:11:51,623 --> 00:11:52,799 C'était hier. 189 00:11:52,842 --> 00:11:54,757 Je vais le mettre au courant. 190 00:11:54,801 --> 00:11:57,107 Ne vous surmenez pas. 191 00:11:57,151 --> 00:12:00,371 Laurie, combien de temps encore as-tu ? 192 00:12:00,415 --> 00:12:02,896 Avant de partir "Des fleurs pour Algernon" ? 193 00:12:02,939 --> 00:12:04,636 Je ne sais pas. 194 00:12:04,680 --> 00:12:07,727 Mais nous ne pouvons pas attendre, et nous pouvons ne plus courir et se cacher. 195 00:12:07,770 --> 00:12:09,598 Si les logorythmes ont créé la faille, 196 00:12:09,641 --> 00:12:11,078 ils ont le remède. 197 00:12:11,121 --> 00:12:13,297 Nous devons le trouver et le prendre. 198 00:12:13,341 --> 00:12:15,560 La... La dernière fois tu as essayé de les pirater, 199 00:12:15,604 --> 00:12:17,519 tu as trop perdu de toi-même. 200 00:12:17,562 --> 00:12:19,913 C'est pourquoi nous avons besoin de David revenir à toute vitesse. 201 00:12:19,956 --> 00:12:22,654 Nous pourrions avoir de l'espace sur un data center flottant, 202 00:12:22,698 --> 00:12:24,352 comme celui sur lequel tu es. 203 00:12:26,310 --> 00:12:30,358 C'est plus sécurisé, c'est mobile... 204 00:12:30,401 --> 00:12:32,621 Nulle part n'est sécurisé. 205 00:12:32,664 --> 00:12:34,449 Je le veux ici. 206 00:12:34,492 --> 00:12:37,669 Maddie, pour lancer le téléchargement en émulation complète 207 00:12:37,713 --> 00:12:39,802 nécessite une banque de cinq haut de gamme, 208 00:12:39,846 --> 00:12:41,630 tours de classe entreprise ça devrait... 209 00:12:41,673 --> 00:12:43,719 Et l'alimentation et le refroidissement et un accès au réseau à haut débit. 210 00:12:43,763 --> 00:12:45,068 Alors achetez-le. 211 00:12:45,112 --> 00:12:46,809 Je sais que tu as de l'argent. 212 00:12:46,853 --> 00:12:50,726 S'ils reviennent le chercher, ils viennent pour toi. 213 00:12:54,382 --> 00:12:55,992 Amenez-le ici. 214 00:14:49,976 --> 00:14:50,933 Merci, gamin. 215 00:14:50,977 --> 00:14:52,543 C'est bon d'être à la maison. 216 00:15:05,992 --> 00:15:07,907 Tu penses qu'ils ont utilisé la faille pour te trouver ? 217 00:15:07,950 --> 00:15:10,518 Ils m'auraient trouvé depuis longtemps il y a longtemps si tel était le cas. 218 00:15:10,561 --> 00:15:12,999 C'est quelque chose de nouveau. Nouvel algorithme de suivi. 219 00:15:13,042 --> 00:15:14,957 Nous devons le retirer, avec le défaut. 220 00:15:15,001 --> 00:15:16,654 Ok, la dernière fois nous sommes entrés là-bas, 221 00:15:16,698 --> 00:15:18,134 nous avons presque échoué toute l'entreprise. 222 00:15:18,178 --> 00:15:19,701 Il est logique que ils ont essayé 223 00:15:19,744 --> 00:15:21,268 depuis, je vous tuerai tous les deux. 224 00:15:21,311 --> 00:15:24,532 Ils auront augmenté leur sécurité 100 fois. 225 00:15:24,575 --> 00:15:26,186 Exactement. Merci. 226 00:15:26,229 --> 00:15:28,623 C'est fou. 227 00:15:28,666 --> 00:15:29,798 Cela n'a pas d'importance. 228 00:15:29,841 --> 00:15:31,147 Ce que nous recherchons n'est pas là. 229 00:15:31,191 --> 00:15:33,106 Pendant que j'étais dans leur système, les tanker, 230 00:15:33,149 --> 00:15:35,282 je cherchais aussi pour le téléchargement des fichiers de projet. 231 00:15:35,325 --> 00:15:36,718 Je n'ai rien trouvé. 232 00:15:36,761 --> 00:15:37,980 Je le crois. 233 00:15:38,024 --> 00:15:39,329 L'intervention chirurgicale, 234 00:15:39,373 --> 00:15:41,418 le matériel nécessaire... 235 00:15:41,462 --> 00:15:43,986 tu ne pouvais pas garder un secret aussi gros à Palo Alto. 236 00:15:44,030 --> 00:15:47,772 Il faudrait que ce soit quelque part hors livres. 237 00:15:47,816 --> 00:15:50,819 Ouais, comme la Norvège. 238 00:15:50,862 --> 00:15:52,821 Norvège? 239 00:15:52,864 --> 00:15:54,692 Les logorythmes ont un site noir là-bas. 240 00:15:54,736 --> 00:15:56,259 Comment tu sais ça ? 241 00:15:56,303 --> 00:15:58,174 Caspian me l'a dit. 242 00:15:58,218 --> 00:16:00,481 Votre ami hacker, du dark web ? 243 00:16:04,267 --> 00:16:07,575 Attendez, sérieusement, les gars vous ne connaissez pas la Norvège ? 244 00:16:31,816 --> 00:16:37,213 Je ne suis pas censé livrer mon rapport pour une autre semaine. 245 00:16:37,257 --> 00:16:40,390 Quoi? Répétez ça ? 246 00:16:40,434 --> 00:16:42,566 Cary ? Où va-t-il ? 247 00:16:42,610 --> 00:16:46,048 As-tu vérifié les vols aller ou... 248 00:16:46,092 --> 00:16:48,703 Vous ne pensez pas qu'il le fera... 249 00:16:48,746 --> 00:16:51,532 Oh, merde. 250 00:16:51,575 --> 00:16:52,924 Non, non, je le ferai. J'ai compris. 251 00:16:52,968 --> 00:16:54,230 Je vais trouver une solution. 252 00:16:54,274 --> 00:16:55,927 Mais je veux juste dire, Je t'avais prévenu, 253 00:16:55,971 --> 00:16:58,756 et Van Leuwen, à plusieurs reprises. 254 00:16:58,800 --> 00:17:02,108 Au cours des trois dernières années, en particulier. 255 00:17:02,151 --> 00:17:04,501 Le fils de pute je ne pouvais même pas me casser le bras. 256 00:17:04,545 --> 00:17:07,504 J'ai dû le faire moi-même. 257 00:17:07,548 --> 00:17:09,158 Non, ça va. Je n'ai pas besoin de soutien. 258 00:17:09,202 --> 00:17:10,855 J'en ai assez de ça 259 00:17:10,899 --> 00:17:13,075 avec Little Miss Slut de l'année ici. 260 00:17:13,119 --> 00:17:16,861 Demandez juste à quelqu'un de s'en occuper avec Cary ou je le ferai. 261 00:17:16,905 --> 00:17:21,736 J'ai trop mis là-dedans pour qu'il-- 262 00:17:21,779 --> 00:17:23,259 C'est vrai. 263 00:17:23,303 --> 00:17:24,695 Nous. 264 00:17:24,739 --> 00:17:27,002 Nous avons. 265 00:17:57,076 --> 00:18:01,428 C'est l'aliment brut d'un satellite météorologique au-dessus du Svalbard. 266 00:18:01,471 --> 00:18:04,692 C'est aussi proche que possible tout en conservant la résolution. 267 00:18:04,735 --> 00:18:06,128 Voir? Je te l'ai dit. 268 00:18:06,172 --> 00:18:07,825 Un iceberg. 269 00:18:07,869 --> 00:18:10,132 C'est une façon de se déplacer refroidissement du serveur. 270 00:18:10,176 --> 00:18:12,134 Comment peut-on y entrer ? 271 00:18:12,178 --> 00:18:14,310 Une porte, un pont-levis. 272 00:18:14,354 --> 00:18:16,573 Ligne T3 dédiée qui relie vers une ligne réseau à fibre optique 273 00:18:16,617 --> 00:18:18,793 en bas de l'Atlantique Nord. 274 00:18:18,836 --> 00:18:19,881 Pas question de laisser tomber ça. 275 00:18:19,924 --> 00:18:21,491 Pas sans qu’ils le sachent. 276 00:18:21,535 --> 00:18:23,232 Mm. Et les téléphones ? 277 00:18:23,276 --> 00:18:25,365 Mm. Aucun service là-bas. 278 00:18:25,408 --> 00:18:27,715 De plus, c'est la norme pour toute installation avec espace aérien 279 00:18:27,758 --> 00:18:29,456 être sans signal. 280 00:18:29,499 --> 00:18:30,674 Sauf le patron. 281 00:18:30,718 --> 00:18:32,720 Jules Pape ? Tu penses qu'il est là ? 282 00:18:32,763 --> 00:18:34,025 Pete a dit que Pope revenait 283 00:18:34,069 --> 00:18:35,505 de l'étranger pour me rencontrer en personne. 284 00:18:35,549 --> 00:18:37,028 Comme si c'était un gros problème. 285 00:18:37,072 --> 00:18:38,595 Et tout au long de la réunion, 286 00:18:38,639 --> 00:18:41,250 il avait ce gros morceau téléphone satellite avec lui. 287 00:18:44,558 --> 00:18:45,689 Putain de merde, tu as raison. 288 00:18:45,733 --> 00:18:48,083 - Langue. - Maddie. 289 00:18:48,127 --> 00:18:49,911 Je me souviens de ce téléphone. 290 00:18:49,954 --> 00:18:51,130 Comment fait-elle ça ? 291 00:18:51,173 --> 00:18:53,741 Elle ne l'est pas. C'est Laurie Lowell. 292 00:18:53,784 --> 00:18:56,613 « À l'étranger » pourrait signifier partout dans le monde. 293 00:18:56,657 --> 00:18:58,311 Une seule façon de le savoir. 294 00:18:58,354 --> 00:18:59,964 Bon travail, El. 295 00:19:03,229 --> 00:19:04,882 Euh, maman ? 296 00:19:04,926 --> 00:19:06,623 Tu vas quelque part ? 297 00:19:06,667 --> 00:19:07,929 J'ai réfléchi. 298 00:19:07,972 --> 00:19:09,409 Tu as travaillé si dur, 299 00:19:09,452 --> 00:19:12,107 et je suis devenu fou à la recherche d'un emploi. 300 00:19:12,151 --> 00:19:13,717 Nous méritons une évasion. 301 00:19:13,761 --> 00:19:15,154 S'échapper? 302 00:19:15,197 --> 00:19:17,373 Comment fonctionne un lecteur sur la côte ? 303 00:19:17,417 --> 00:19:20,333 J'ai regardé des choses amusantes faire à Santa Barbara. 304 00:19:20,376 --> 00:19:23,466 Si nous partions maintenant, nous pourrions être là à l'heure du dîner. 305 00:19:23,510 --> 00:19:24,728 Je ne sais pas. 306 00:19:24,772 --> 00:19:27,557 J'ai des projets avec Hannah ce week-end. 307 00:19:27,601 --> 00:19:30,038 Peut-être qu'elle pourrait venir en voiture et rejoignez-nous samedi. 308 00:19:30,081 --> 00:19:31,039 Je pourrais avoir une chambre séparée. 309 00:19:31,082 --> 00:19:33,041 Maman. Je dis juste. 310 00:19:33,084 --> 00:19:36,653 Je dois sortir de cette maison, et je pense que vous aussi. 311 00:19:39,482 --> 00:19:41,571 D'accord. 312 00:19:41,615 --> 00:19:43,094 D'accord? Ouais. 313 00:19:43,138 --> 00:19:45,096 Je dirai à Hannah de reporter. 314 00:19:45,140 --> 00:19:46,750 Sortons d'ici. 315 00:19:56,456 --> 00:19:58,588 La liaison montante est prête. Avez-vous trouvé son numéro ? 316 00:19:58,632 --> 00:20:00,764 Et sa géolocalisation. Ta mère avait raison. 317 00:20:00,808 --> 00:20:02,113 Il est en Norvège. 318 00:20:02,157 --> 00:20:03,811 Le point zéro. 319 00:20:09,425 --> 00:20:12,950 Quoi, euh... Qu'est-ce que c'est ? 320 00:20:12,994 --> 00:20:15,039 J'ai vu ça une fois dans un film. 321 00:20:17,172 --> 00:20:18,652 Ton père apprend vite. 322 00:20:18,695 --> 00:20:20,915 Même s'il a encore besoin la métaphore visuelle 323 00:20:20,958 --> 00:20:24,179 de cet ordinateur et de ce clavier. 324 00:20:24,223 --> 00:20:27,008 Si cela vous met mal à l'aise, Mads... 325 00:20:27,051 --> 00:20:30,316 Non. Non, c'est... c'est bon. 326 00:20:32,579 --> 00:20:34,233 Je suis dans son téléphone. 327 00:20:36,278 --> 00:20:37,453 Je le possède. 328 00:20:37,497 --> 00:20:38,889 Compromettre le réseau local, 329 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 fais-moi savoir quand le pont-levis est baissé. 330 00:20:40,456 --> 00:20:42,197 C'est le problème. Il n'y a pas de réseau local. 331 00:20:42,241 --> 00:20:43,633 Du moins, pas sans fil. 332 00:20:43,677 --> 00:20:45,331 Ils prennent la sécurité au sérieux. 333 00:20:45,374 --> 00:20:46,549 Et une caméra ? 334 00:20:46,593 --> 00:20:48,290 Pas sur ce téléphone, mais ça va. 335 00:20:48,334 --> 00:20:49,900 Nous n'avons pas besoin d'yeux pour voir. 336 00:20:57,778 --> 00:20:59,258 Bien. 337 00:20:59,301 --> 00:21:02,217 je télécharge une écholocation application sur son téléphone 338 00:21:02,261 --> 00:21:05,742 et envoyer un ping ultrasonique. 339 00:21:13,489 --> 00:21:15,143 Ferme de serveurs. 340 00:21:15,186 --> 00:21:18,233 C'est ici que nous sommes nés, David. 341 00:21:18,277 --> 00:21:19,756 Waouh. 342 00:21:19,800 --> 00:21:22,672 Pas de point d'accès ici. 343 00:21:22,716 --> 00:21:24,848 Que fais-tu? 344 00:21:24,892 --> 00:21:26,502 Vider sa batterie. 345 00:21:31,942 --> 00:21:35,250 Maintenant, voyons où ça finira ensuite. 346 00:21:39,298 --> 00:21:40,951 Cire ? 347 00:21:44,128 --> 00:21:46,217 Je t'ai dit de garder ça chargé. 348 00:21:53,964 --> 00:21:55,705 Le téléphone est en charge. 349 00:21:55,749 --> 00:21:57,403 Voyons où. 350 00:21:59,709 --> 00:22:01,320 On dirait un bureau. 351 00:22:04,410 --> 00:22:06,107 Avec un ordinateur portable. 352 00:22:06,150 --> 00:22:09,371 Comment vas-tu passer à ça sans Wi-Fi ? 353 00:22:09,415 --> 00:22:10,720 Je ne vais pas sauter. 354 00:22:10,764 --> 00:22:12,418 Je vais marcher. 355 00:22:53,154 --> 00:22:54,721 Attends, Laurie. 356 00:22:54,764 --> 00:22:56,505 Je suis sur le point d'ouvrir la ligne dure et vous donner accès. 357 00:23:03,991 --> 00:23:07,734 Attendez. Vous tapez sur le clavier ? 358 00:23:07,777 --> 00:23:09,953 Je le chante. 359 00:23:09,997 --> 00:23:14,436 Les tons ultrasoniques créent micropression dans l'air, 360 00:23:14,480 --> 00:23:20,050 en appuyant sur les touches dans l'ordre que je veux. 361 00:23:46,903 --> 00:23:48,688 Maintenant tu peux dire, "Putain de merde." 362 00:23:48,731 --> 00:23:50,341 Putain de merde. 363 00:23:58,262 --> 00:24:00,743 Merci. Mettons-nous au travail. 364 00:24:34,124 --> 00:24:36,387 Qu'est-ce que c'est? 365 00:24:36,431 --> 00:24:38,041 Qui c'est? 366 00:24:38,085 --> 00:24:40,130 On dirait qu'il y a un autre d'entre nous. 367 00:24:55,450 --> 00:24:56,538 Bonjour? 368 00:24:56,582 --> 00:24:57,931 Maman ? 369 00:24:57,974 --> 00:24:59,106 Vinod ! 370 00:24:59,149 --> 00:25:00,455 Où étais-tu? 371 00:25:00,499 --> 00:25:02,413 j'ai laissé des messages pendant des semaines. 372 00:25:02,457 --> 00:25:03,893 Je te l'ai dit. 373 00:25:03,937 --> 00:25:06,853 J'ai travaillé sur un projet spécial. 374 00:25:06,896 --> 00:25:09,551 On dirait votre entreprise est en difficulté. 375 00:25:09,595 --> 00:25:11,553 Je m'inquiétais pour toi. 376 00:25:11,597 --> 00:25:14,382 Tu n'es pas obligé t'inquiète pour moi, maman. 377 00:25:14,425 --> 00:25:17,080 Rien ne peut m'arriver. 378 00:25:17,124 --> 00:25:18,734 Comment vas-tu? 379 00:25:18,778 --> 00:25:20,562 Je suis fatigué. 380 00:25:20,606 --> 00:25:21,955 Mon pied me fait mal. 381 00:25:21,998 --> 00:25:23,696 Je ne le sens toujours pas. 382 00:25:23,739 --> 00:25:25,175 Eh bien, c'est lequel ? 383 00:25:25,219 --> 00:25:28,091 Est-ce que ça fait mal, ou tu ne le sens pas ? 384 00:25:28,135 --> 00:25:30,137 Vinod, où es-tu appeler de ? 385 00:25:30,180 --> 00:25:32,879 Vous avez l'air différent. 386 00:25:32,922 --> 00:25:35,098 Es-tu sûr que tu vas bien ? 387 00:25:35,142 --> 00:25:36,447 Non. 388 00:25:36,491 --> 00:25:38,319 Dis-moi le problème. 389 00:25:38,362 --> 00:25:40,756 Je ne sais pas quoi faire ensuite. 390 00:25:40,800 --> 00:25:42,976 Je suis tout seul, maman. 391 00:25:43,019 --> 00:25:45,108 Je suis seul pour toujours. 392 00:25:45,152 --> 00:25:47,937 Ton père et moi avons toujours su tu aurais du mal 393 00:25:47,981 --> 00:25:51,027 en établissant des liens, être aussi intelligent 394 00:25:51,071 --> 00:25:53,290 et aussi travailleur que vous. 395 00:25:53,334 --> 00:25:55,379 Il n'y a personne comme toi. 396 00:25:55,423 --> 00:25:57,947 Mais vous n'êtes pas seul. 397 00:25:57,991 --> 00:26:01,298 Nous ne sommes pas faits pour être créatures solitaires, Vinod. 398 00:26:01,342 --> 00:26:04,040 Pourquoi n'appelles-tu pas cette fille Purani 399 00:26:04,084 --> 00:26:06,303 dont tante Didi nous a parlé ? 400 00:26:06,347 --> 00:26:07,696 Je devrais y aller, maman. 401 00:26:07,740 --> 00:26:11,004 Euh, pouvons-nous reparler demain ? 402 00:26:11,047 --> 00:26:13,267 Bien sûr, ma chérie. 403 00:26:13,310 --> 00:26:14,921 Quand tu veux. 404 00:26:14,964 --> 00:26:16,531 Je suis là. 405 00:26:30,676 --> 00:26:32,068 Nous avons une brèche. 406 00:26:32,112 --> 00:26:34,157 Quelqu'un télécharge les fichiers du projet. 407 00:26:34,201 --> 00:26:36,856 J'ai besoin d'accéder au réseau et ensuite nous pourrons, vous savez... 408 00:26:36,899 --> 00:26:38,727 Chut. Non. 409 00:26:50,739 --> 00:26:53,002 Bon sang, Anssi. 410 00:26:53,046 --> 00:26:54,134 Nous avons un succès. 411 00:26:54,177 --> 00:26:55,701 Floraison du traitement quantique. 412 00:26:55,744 --> 00:26:57,485 Ils font quelque chose de grand. 413 00:26:57,528 --> 00:26:58,834 Je sais. Où? 414 00:26:58,878 --> 00:27:00,183 Sacramento. 415 00:27:00,227 --> 00:27:01,620 Bien. C'est proche de toi. 416 00:27:01,663 --> 00:27:03,273 Il pirate le Svalbard, en ce moment. 417 00:27:03,317 --> 00:27:05,232 Quoi?! Je vais le laisser faire. 418 00:27:05,275 --> 00:27:06,886 Gardez-le occupé. 419 00:27:06,929 --> 00:27:08,801 Il suffit d'envoyer une équipe à Sacramento et essuyez-le. 420 00:27:08,844 --> 00:27:10,454 L-Écoute... 421 00:27:10,498 --> 00:27:11,804 Peter, c'est toi qui m'a supplié de supprimer Kim 422 00:27:11,847 --> 00:27:13,806 en premier lieu, tu te souviens ? 423 00:27:13,849 --> 00:27:16,025 Eh bien, c'est votre chance. 424 00:27:16,069 --> 00:27:17,679 Fais-le. 425 00:27:27,167 --> 00:27:29,299 Tu sais, nous ne l'avons pas fait ce genre de chose suffit 426 00:27:29,343 --> 00:27:31,040 quand tu étais petite. 427 00:27:31,084 --> 00:27:32,999 Je suppose qu'avec la plage si près de chez moi, 428 00:27:33,042 --> 00:27:35,218 pourquoi conduire jusqu'au bout sur la côte ? 429 00:27:35,262 --> 00:27:38,178 Papa m'emmenait camper, à Angeles Crest. 430 00:27:38,221 --> 00:27:40,093 Chérie, tu détestais ça. 431 00:27:40,136 --> 00:27:41,790 Pas vraiment. 432 00:27:46,099 --> 00:27:47,709 La bonne chose à propos de le faire partir 433 00:27:47,753 --> 00:27:50,233 c'est que nous obtenons pour rattraper le temps perdu. 434 00:27:56,022 --> 00:27:57,719 Allez, il fait chaud dehors. 435 00:27:57,763 --> 00:27:59,939 Vous êtes en train de le faire exploser. J'ai froid. 436 00:27:59,982 --> 00:28:01,462 Je veux ton sweat à capuche sorti du coffre ? 437 00:28:01,505 --> 00:28:02,942 Je n'ai pas emballé mon sweat à capuche. 438 00:28:02,985 --> 00:28:05,422 Je sais. Je l'ai emballé pour toi. 439 00:28:07,860 --> 00:28:10,732 Tu l'as emballé ? 440 00:28:10,776 --> 00:28:12,429 Ouais. Ce matin. 441 00:28:12,473 --> 00:28:14,257 Quand je chargeais la voiture, Je suis allé chercher ton sac, 442 00:28:14,301 --> 00:28:15,998 et, oh, c'était lourd. 443 00:28:16,042 --> 00:28:20,655 Alors, j'ai regardé à l'intérieur, et mon garçon, chérie, as-tu trop emballé. 444 00:28:20,699 --> 00:28:23,440 Je n'ai pas besoin que tu fasses mon sac. 445 00:28:23,484 --> 00:28:25,791 Eh bien, tu en avais beaucoup trop des vêtements là-dedans pour ce voyage, 446 00:28:25,834 --> 00:28:28,010 plus toutes ces bouteilles d'eau et des collations. 447 00:28:28,054 --> 00:28:29,795 Vous n'avez pas besoin d'apporter tout ça. 448 00:28:29,838 --> 00:28:31,927 C'est presque comme si tu l'étais faire ses valises pour un grand voyage de camping 449 00:28:31,971 --> 00:28:33,146 ou quelque chose comme ça. 450 00:28:33,189 --> 00:28:35,931 Qui t'a demandé aller dans mon sac ?! 451 00:28:35,975 --> 00:28:37,672 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 452 00:28:46,899 --> 00:28:49,118 Désolé. C'est juste... 453 00:28:49,162 --> 00:28:51,860 J'ai faim, et tu sais J'aime ces mini-muffins. 454 00:28:51,904 --> 00:28:53,644 Tu sais, c'est parfois tout ce que j'ai pour le déjeuner, 455 00:28:53,688 --> 00:28:55,646 et ils ne les vendent pas partout. 456 00:28:55,690 --> 00:29:00,782 Alors, tu le sais, et tu je n'avais pas besoin de les retirer. 457 00:29:00,826 --> 00:29:02,871 Vous n'avez pas besoin de faire vos valises pour moi. 458 00:29:02,915 --> 00:29:06,309 Je comprends. Vous n'êtes pas un petit enfant. 459 00:29:06,353 --> 00:29:08,921 Et tu as besoin de tes mini-muffins. 460 00:29:08,964 --> 00:29:11,140 Écoute, on a besoin d'essence. Je vais t'en chercher là-bas. 461 00:29:11,184 --> 00:29:14,187 Ce n’est pas le cas. Vendez-les. Dans les stations-service. 462 00:29:14,230 --> 00:29:15,797 Nous verrons. 463 00:29:21,934 --> 00:29:23,718 Je vais chercher l'essence, tu as la merde-- 464 00:29:26,547 --> 00:29:29,855 Tu as laissé mes collations, mais j'ai pris une arme à feu ? 465 00:29:29,898 --> 00:29:32,814 Tu m'as acheté cette arme, tu te souviens ? 466 00:29:32,858 --> 00:29:34,511 Au cas où nous verrions ton père. 467 00:29:41,867 --> 00:29:43,390 Le sans plomb le moins cher. 468 00:29:58,753 --> 00:30:00,711 Caspienne! Qu'est-ce que tu fais ?! 469 00:30:00,755 --> 00:30:02,844 Revenez ici ! 470 00:30:11,722 --> 00:30:14,116 Comment ça va ? 471 00:30:14,160 --> 00:30:17,163 Maddie dit qu'ils creusent grâce à des téraoctets de données. 472 00:30:17,206 --> 00:30:19,165 Ça va prendre un moment. 473 00:30:19,208 --> 00:30:21,689 Pourquoi ne t'assois-tu pas une seconde ? 474 00:30:24,910 --> 00:30:26,912 Ils ont trouvé une troisième interface utilisateur. 475 00:30:26,955 --> 00:30:28,478 Ouais. 476 00:30:28,522 --> 00:30:30,263 Je veux dire, si une troisième personne a été téléchargé, 477 00:30:30,306 --> 00:30:32,004 dans une autre partie du monde, 478 00:30:32,047 --> 00:30:33,396 par une autre entreprise... 479 00:30:33,440 --> 00:30:35,094 Ou alors il n'y en a que trois. 480 00:30:35,137 --> 00:30:37,096 Il y en aura d'autres. 481 00:30:37,139 --> 00:30:38,924 "Le taux de croissance en technologie 482 00:30:38,967 --> 00:30:41,752 va doubler tous les 18 mois." 483 00:30:41,796 --> 00:30:43,406 C'est la loi de Moore. 484 00:30:43,450 --> 00:30:46,322 Eh, nous parlons de gens, pas des puces de silicium. 485 00:30:46,366 --> 00:30:49,412 Ouais, tout ce que je dis c'est que renseignements téléchargés 486 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 est notre prochain tournant. 487 00:30:51,458 --> 00:30:54,591 Je veux dire, imagine être là quand la première graine fut plantée, 488 00:30:54,635 --> 00:30:57,246 ou quand la première branche a été tiré d'un feu de brousse 489 00:30:57,290 --> 00:30:58,900 sur la savane. 490 00:30:58,944 --> 00:31:02,077 Nous pouvons regarder en arrière maintenant et voir comment ces événements nous ont changé. 491 00:31:02,121 --> 00:31:04,340 Mais une croissance exponentielle ne peut pas être saisi 492 00:31:04,384 --> 00:31:06,342 quand c'est juste devant toi. 493 00:31:06,386 --> 00:31:08,170 Alors nous faisons quelque chose. 494 00:31:08,214 --> 00:31:13,001 Toi et moi, et David et Laurie. 495 00:31:13,045 --> 00:31:15,743 Nous ne pouvons rien faire. 496 00:31:15,786 --> 00:31:19,878 Il faut juste s'adapter à tout ce qui vient ensuite. 497 00:31:19,921 --> 00:31:22,271 Après...? 498 00:31:22,315 --> 00:31:27,146 La fin de la vie telle que nous la connaissons. 499 00:31:27,189 --> 00:31:28,887 Oh, mec. 500 00:31:28,930 --> 00:31:30,932 Désolé. 501 00:31:30,976 --> 00:31:33,152 Oui! Oui! Ils les ont eu ! 502 00:31:44,641 --> 00:31:47,514 Juste sur Arden. 503 00:31:47,557 --> 00:31:49,081 Vous y êtes presque. 504 00:31:49,124 --> 00:31:50,821 Il vous reste environ six minutes. 505 00:32:05,358 --> 00:32:06,489 Vous avez encore trouvé quelque chose ? 506 00:32:06,533 --> 00:32:09,057 Ouais. Mais tu ne vas pas aimer ça. 507 00:32:11,016 --> 00:32:13,018 Qui est-ce ? 508 00:32:13,061 --> 00:32:14,671 Retournons en arrière. 509 00:32:27,336 --> 00:32:30,426 Euh, le serveur n'est pas là. 510 00:32:30,470 --> 00:32:32,080 Ils nous ont secoués. 511 00:32:32,124 --> 00:32:35,083 J'ai usurpé mon programme de suivi de l’intérieur du système. 512 00:32:35,127 --> 00:32:37,999 J'ai envoyé mon équipe au mauvais endroit. 513 00:32:38,043 --> 00:32:40,393 Allez dans le noir ! Maintenant! Maintenant! 514 00:32:40,436 --> 00:32:42,525 Je veux savoir comment diable ils sont entrés ici. 515 00:32:42,569 --> 00:32:43,613 Je veux... 516 00:32:49,750 --> 00:32:51,534 Ah ! 517 00:33:26,265 --> 00:33:28,093 Papa? 518 00:33:32,662 --> 00:33:34,403 Je ne veux pas vous faire peur. 519 00:33:34,447 --> 00:33:36,188 Je veux juste parler. 520 00:33:36,231 --> 00:33:39,234 Bien. Parce que je veux savoir qui tu es vraiment, 521 00:33:39,278 --> 00:33:42,455 et qui est Renée, et pourquoi On m'a menti toute ma vie. 522 00:33:42,498 --> 00:33:46,850 Je-je suis juste venu te dire que je suis désolé, et que je t'aime. 523 00:33:46,894 --> 00:33:48,635 Je me fiche de ce que tu ressens. 524 00:33:48,678 --> 00:33:50,289 Seulement ce que vous savez. 525 00:33:50,332 --> 00:33:51,812 Allons faire un tour en voiture. 526 00:33:51,855 --> 00:33:53,031 Je vais tout te dire. 527 00:33:53,074 --> 00:33:54,771 Vous pouvez me le dire ici. 528 00:33:54,815 --> 00:33:56,599 Vous n'êtes pas prêt à entendre ça. 529 00:33:58,993 --> 00:34:01,430 On ne t'a pas menti toute votre vie. 530 00:34:01,474 --> 00:34:03,432 Toute votre vie est un mensonge. 531 00:34:08,133 --> 00:34:09,612 Je ne sais pas qui c'est. 532 00:34:09,656 --> 00:34:10,961 C'est Caspienne. 533 00:34:11,005 --> 00:34:12,746 Vous avez dit que vous lui aviez parlé. 534 00:34:12,789 --> 00:34:15,140 Pendant environ une minute. Je ne le fais pas... 535 00:34:15,183 --> 00:34:19,318 Attends... Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? il n'y a pas de remède à ce défaut ? 536 00:34:19,361 --> 00:34:20,884 Nous n'avons pas dit cela. 537 00:34:20,928 --> 00:34:22,625 Nous avons dit qu'il n'avait pas été créé par les logorythmes, 538 00:34:22,669 --> 00:34:25,237 et ils ne savent pas comment réparez-le pas plus que nous. 539 00:34:25,280 --> 00:34:27,108 Mais il pourrait le faire. 540 00:34:27,152 --> 00:34:28,588 Ce type ? 541 00:34:28,631 --> 00:34:31,373 Okay, c'est juste un hacker Edgelord au lycée. 542 00:34:31,417 --> 00:34:32,983 Que peut-il bien savoir ? 543 00:34:40,600 --> 00:34:42,645 Que sais-tu de Stephen Holström ? 544 00:34:46,910 --> 00:34:48,347 Fondateur de Logorythmes. 545 00:34:48,390 --> 00:34:50,218 Décédé il y a 20 ans. 546 00:34:50,262 --> 00:34:51,306 18. 547 00:34:51,350 --> 00:34:53,482 J'ai travaillé pour lui. 548 00:34:53,526 --> 00:34:55,658 C'était l'homme le plus brillant Je l'ai toujours su. 549 00:34:55,702 --> 00:34:59,314 Il voyait l'avenir d'une manière personne d’autre ne le pourrait. 550 00:34:59,358 --> 00:35:02,535 Il a imaginé un nouveau destin pour l'humanité. 551 00:35:02,578 --> 00:35:04,406 Renseignements téléchargés. 552 00:35:04,450 --> 00:35:06,495 J'ai vu une conférence TED. 553 00:35:06,539 --> 00:35:08,367 Ce n'est pas qu'un rêve. 554 00:35:08,410 --> 00:35:09,977 Il a compris comment faire. 555 00:35:10,020 --> 00:35:11,457 Avec une prise. 556 00:35:11,500 --> 00:35:13,154 Toutes ses projections, chaque modèle, 557 00:35:13,198 --> 00:35:15,417 était sous-coté par le même défaut récurrent. 558 00:35:15,461 --> 00:35:17,376 Il pourrait numériser et télécharger un esprit humain, 559 00:35:17,419 --> 00:35:21,119 mais sans pleine intégrité, il se dégraderait avec le temps. 560 00:35:21,162 --> 00:35:23,338 Il a travaillé pour le résoudre, briser l'intégrité, 561 00:35:23,382 --> 00:35:25,471 mais il était dans une course contre le temps, 562 00:35:25,514 --> 00:35:27,081 contre son propre cancer. 563 00:35:27,125 --> 00:35:29,344 Tous les prophètes n’y parviennent pas voir la terre promise. 564 00:35:29,388 --> 00:35:31,390 Jésus. Moïse, en fait. 565 00:35:31,433 --> 00:35:33,696 Je veux dire, tu as l'air comme un membre d'une secte. 566 00:35:33,740 --> 00:35:35,002 Oh, je le suis. 567 00:35:35,045 --> 00:35:36,221 Renée aussi. 568 00:35:36,264 --> 00:35:39,876 Nous l'étions tous, et pour cause. 569 00:35:39,920 --> 00:35:42,488 Il y a une telle chose comme un génie singulier, Caspian. 570 00:35:42,531 --> 00:35:45,186 Quand Einstein est mort, son bureau a été conservé et étudié. 571 00:35:45,230 --> 00:35:46,492 Les notes de Tesla ont été confisquées 572 00:35:46,535 --> 00:35:48,363 par le gouvernement à son décès. 573 00:35:48,407 --> 00:35:51,366 Ces esprits étaient irremplaçables, et celui de Stephen aussi. 574 00:35:51,410 --> 00:35:53,629 Alors tu l'as téléchargé ? Non. 575 00:35:53,673 --> 00:35:56,154 Il savait que ça ne marcherait pas, pas avant d'avoir résolu le défaut, 576 00:35:56,197 --> 00:35:58,504 alors il a envisagé un plan B. 577 00:35:58,547 --> 00:35:59,983 Un coup de lune. 578 00:36:00,027 --> 00:36:03,770 Tu voulais que je sois le prochain Stephen Holström ? 579 00:36:03,813 --> 00:36:06,033 Pas le prochain Holstrom. 580 00:36:06,076 --> 00:36:08,862 Vous êtes Holstrom. 581 00:36:08,905 --> 00:36:11,386 Tu as été créé de son génome, 582 00:36:11,430 --> 00:36:14,737 jusqu'au dernier allèle. 583 00:36:14,781 --> 00:36:19,568 Tu es fait pour craquer intégrité, Caspienne. 584 00:36:19,612 --> 00:36:21,222 Pour nous délivrer tous. 585 00:36:27,663 --> 00:36:32,233 Il ne restait plus qu'à assurer cette culture correspondait à la nature, 586 00:36:32,277 --> 00:36:35,193 battement pour battement, aussi près que possible. 587 00:36:35,236 --> 00:36:38,108 Frapper tous les majeurs points d'inflexion de sa vie, 588 00:36:38,152 --> 00:36:39,849 les moments qui l'ont défini. 589 00:36:41,851 --> 00:36:44,724 Cela a été l'honneur de ma vie. 590 00:36:44,767 --> 00:36:47,248 Te regarder grandir. 591 00:36:47,292 --> 00:36:50,338 Te regarder devenir la personne tu es né pour l'être. 592 00:37:01,697 --> 00:37:04,526 Caspienne, attends ! 593 00:37:04,570 --> 00:37:06,789 À l'intérieur. Maintenant. 594 00:37:08,530 --> 00:37:09,923 Toi. 595 00:37:09,966 --> 00:37:13,796 Tu as dit que tu étais hors de nos vies, salaud. 596 00:37:13,840 --> 00:37:17,235 Nous ne vous reprenons pas. 597 00:37:17,278 --> 00:37:19,106 C'est fini, Renée. 598 00:37:19,149 --> 00:37:21,413 Je lui ai tout dit. 599 00:37:21,456 --> 00:37:24,154 Quoi? C'est sa propre personne. 600 00:37:24,198 --> 00:37:27,897 C'est Stephen, mais il ne l'est pas non plus. 601 00:37:27,941 --> 00:37:30,160 Tu ne le vois pas ? 602 00:37:30,204 --> 00:37:31,988 je ne sais pas quoi il parle, 603 00:37:32,032 --> 00:37:33,338 mais nous devons sortir d'ici. 604 00:37:33,381 --> 00:37:35,818 Ne me touche pas. 605 00:37:35,862 --> 00:37:36,993 Allons-y. 606 00:37:37,037 --> 00:37:38,081 Arrêt! 607 00:37:38,125 --> 00:37:39,257 Arrêt! 608 00:38:20,080 --> 00:38:21,908 Stéphane ! 609 00:38:25,738 --> 00:38:29,176 Que diable? 610 00:38:29,219 --> 00:38:30,569 D'accord, je suis désolé. 611 00:38:30,612 --> 00:38:34,355 Tu me dis que ce type est un clone ? 612 00:38:34,399 --> 00:38:37,619 Maddie, j'ai rejoint Logorhythms en 2004. 613 00:38:37,663 --> 00:38:39,447 Nous avons eu des équipes d'ingénieurs de haut niveau 614 00:38:39,491 --> 00:38:42,929 travailler sur l'émulation complète du cerveau des années depuis la mort de Stephen, 615 00:38:42,972 --> 00:38:45,888 et nous n'avons jamais craqué le problème qui l'a déconcerté. 616 00:38:45,932 --> 00:38:48,369 Nos esprits vont se décomposer. 617 00:38:48,413 --> 00:38:50,632 C'est pourquoi Holstrom jamais téléchargé. 618 00:38:50,676 --> 00:38:53,243 La technologie n'était pas encore au point. 619 00:38:53,287 --> 00:38:56,551 Cet enfant était son dernier espoir. 620 00:38:56,595 --> 00:39:00,599 Et maintenant, il est à nous.